Navigation – Plan du site

Editorial do número 4 / Éditorial du numéro 4

Hervé Théry et Neli Aparecida de Mello

Texte intégral

Editorial do número 4

1O número quatro de Confins "sai" (se é que a expressão tenha algum sentido para uma revista eletrônica) quatro meses após o número 3, confirmando o ritmo de três números por ano que decidimos adotar: lançar em Março, Julho e Novembro um número, permite integrar melhor os períodos letivos universitários franceses e brasileiros, que alternam, em momentos distintos, plena atividade e descanso - ou pesquisa de campo.

2Este número 4 contém, ao ser colocado online, seis artigos, três voltados para os fatos de natureza – ou como se dizia há pouco, de geografia física - e três para os fatos sociais - a antiga geografia humana - mas é claro para nós que todos são de geografia, sem adjetivos: este equilíbrio do número, por mais bem-vindo que seja, é um acaso e do qual não se deverá tirar nenhuma conclusão específica.

3O número reserva uma parte importante à traduções de artigos originalmente escritos em francês, um por um geógrafo francês contemporâneo (e bem vivo), Guy Di Méo, uma "Introdução ao debate sobre o metropolização", pois pensamos que despertaria ecos no Brasil, onde este processo está em curso, e onde as discussões são bastante dinâmicas. Traduzido por Aniel Lima dos Santos (autor do texto "Geoestratégia do desenvolvimento recente da China: a interiorização do crescimento" no número 1 de Confins) ele poderá contribuir para estes debates.

4O outro, tradução de um artigo publicado nas Annales de Géographie, é de um geógrafo mais antigo, William Morris Davis, que expunha em 1895, a respeito dos cursos dos rios Sena, Mosa e Mosela, algumas das idéias fundamentais do seu método, de um grande futuro em geomorfologia: uma contribuição para a história do pensamento geográfico que a tradução de Déborah Oliveira põe ao alcance de leitores brasileiros.

5Tomaremos a liberdade de concluir este editorial com uma nota mais pessoal: Mitsuko Yamasaki Marques, autora de um artigo intitulado "Análise da oferta de vagas escolares no município de Taboão da Serra" no número 3, nos deixou há alguns dias, e a direção desta revista quer prestar homenagem à esta mulher fora do comum.

6Após uma longa carreira de professora, ela tinha trabalhado na Prefeitura de Taboão da Serra (município pobre nos subúrbios de São Paulo) na localização de novas escolas, transformando-o em uma verdadeira pesquisa científica, relatada no artigo. Mitsuko teve o prazer de ver construir as primeiras escolas em locais onde ela tinha concluído que faltavam, e seria justiça que uma delas levasse o seu nome. Este trabalho era tão notável que não tivemos dúvida em apresentá-lo ao comitê da revista, que o aprovou sem saber - durante a avaliação, pelo menos - que lia o que era formalmente um trabalho final de disciplina de mestrado.

7Tinha, neste trabalho em Taboão da Serra, material mais que suficiente para uma dissertação - ou até mesmo para uma tese - mas Mitsuko tinha decidido, para descobrir novos horizontes, geográficos e intelectuais, consagrá-lo a uma análise geopolítica da tríplice fronteira Brasil-Argentina-Paraguai, nas proximidades das cataratas de Iguaçu e da barragem de Itaipu. O seu relatório de qualificação tinha sido aprovado, a redação bem avançada, contendo uma excelente análise comparada, usando o SIG, da situação atual e daquela dos anos 1980. A defesa estava próxima. Nos resta somente lamentar que Mitsuko não pôde levar a efeito este projeto no qual ela tinha tanto se empenhado.

Éditorial du numéro 4 

8Le numéro quatre de Confins « sort » (si tant est que l’expression ait un sens pour une revue électronique) quatre mois après le numéro 3, confirmant le rythme de trois numéros par an que nous avions décidé d’adopter : lancer un numéro en mars, juillet et novembre permet de s’intégrer mieux dans les années universitaires française et brésilienne, qui alternent différemment périodes de pleine activité et de repos – ou de recherche de terrain.

9Ce numéro 4 comprend à sa mise en ligne six articles, trois plus tournés vers les faits de nature – on disait naguère la géographie physique – et trois vers les faits sociaux – l’ancienne géographie humaine – mais il est clair pour nous que tous sont avant tout de la géographie, sans adjectifs : cet équilibre du numéro, pour bienvenu qu’il soit, est le fait du hasard et on ne devra en tirer aucune conclusion particulière.

10Il fait une part notable à des traductions d’articles originellement écrits en français, l’un par un géographe français contemporain (et bien vivant), Guy Di Méo, une « Introduction au débat sur la métropolisation » dont nous avons pensé qu’elle éveillerait des échos au Brésil, où ce processus est en cours, et les discussions à son propos des plus vifs : traduit par Aniel Lima dos Santos (auteur la position de recherche « Geoestratégia do desenvolvimento recente da China: a interiorização do crescimento » dans le numéro 1 de Confins) il pourra ainsi contribuer à ces débats.

11L’autre, traduction d’un article paru dans les Annales de Géographie, est d’un géographe nettement plus ancien, William Morris Davis, qui exposait en 1895, à propos des cours de la Seine, de la Meuse et de la Moselle, quelques-unes des idées fondamentales de sa méthode, appelée à un grand avenir en géomorphologie : une contribution à l’histoire de la pensée géographique que la traduction de Déborah de Oliveira met à la portée de lecteurs brésiliens.

12On nous permettra de conclure cet éditorial sur une note plus personnelle : Mitsuko Yamasaki Marques, dont nous avons publié dans le numéro 3 un article intitulé « Análise da oferta de vagas escolares no município de Taboão da Serra » (« Analyse de l’offre scolaire dans la commune de Taboão da Serra ») nous a quitté il y a quelques jours, et la direction de cette revue tient à rendre hommage à cette femme remarquable.

13Après une longue carrière de professeur, elle avait travaillé auprès de la mairie de Taboão da Serra (commune pauvre la banlieue de São Paulo)à la réforme de la carte scolaire, menant pour ce faire un véritable recherche scientifique, dont l’article rendait compte. Mitsuko a eu le plaisir de voir construire les premières écoles là où elle avait conclu qu’elles manquaient, et ce serait bien le moins que l’une d’entre elles porte son nom. Ce travail était si remarquable que nous n’avions pas hésité à soumettre au comité de la revue, qui en approuvé la publication sans se douter – au cours de l’évaluation du moins – qu’il lisait ce qui était formellement un travail final d’UV de master.

14Il y avait là matière plus que suffisante pour un mémoire – voire une thèse – mais elle avait décidé, pour découvrir de nouveaux horizons, géographique intellectuels, de consacrer celui-ci à une analyse géopolitique de la triple frontière Brésil-Argentine-Paraguay, autour des chutes d’Iguaçu et du barrage d’Itaipu. Son avant-projet avait été approuvé. La rédaction était avancée, notamment une excellente analyse comparée, sous SIG de la situation actuelle et de celle des années 1980. La soutenance était en vue, et on ne peut aujourd’hui que regretter qu’elle n’ait pu mener à bien ce projet qui lui tenait tant à cœur.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Hervé Théry et Neli Aparecida de Mello, « Editorial do número 4 / Éditorial du numéro 4 », Confins [En ligne], 4 | 2008, mis en ligne le 12 novembre 2008, consulté le 26 mars 2017. URL : http://confins.revues.org/5353

Haut de page

Auteurs

Hervé Théry

Articles du même auteur

Neli Aparecida de Mello

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Confins – Revue franco-brésilienne de géographie est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Revue soutenue par l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo Index Latindex
  • Logo IHEAL (Institut des Hautes Études de l'Amérique Latine)
  • Logo CREDA (Centre de recherche et de Documentation sur les Amériques)
  • Logo USP (Universidade de São Paulo)
  • Revues.org