Aller au contenu | Aller au menu | Recherche

A revista / La revue

A razão de ser

A idéia de criar esta revista foi a mesma que aquela que fez de criar a cátedra Pierre Monbeig na Universidade de São Paulo (USP): desenvolver ou re-desenvolver os intercâmbios entre os geógrafos franceses e brasileiros. Fundado em 1934 com o apoio de uma missão francesa, da qual fazia parte Pierre Monbeig (bem como Claude Lévi-Strauss, Roger Bastide, etc..) a USP viu com o passar do tempo a influência francesa declinar um tanto, à medida que aprendia a voar com suas próprias asas.

Hoje não se trata mais, para os franceses, de ajudar com benevolência, os colegas brasileiros - este tempo passou - mas de colaborar entre iguais, de trocar idéias, de aprender uns dos outros, de comunicar, de cada lado do Atlântico, o que se faz do outro lado.

O título

Devia ser compreensível em ao mesmo tempo em português e em francês, e ter conotações positivas (ou pelo menos neutras) nas duas línguas. O título escolhido foi Confins, que responde a estas condições, mas sobretudo porque cada um sabe que é nos confins das ciências que produzem-se os progressos, às trocas mais frutuosas. Além disso, a palavra evoca o tema dos frentes pioneiros, que foi e é ainda central na geografia franco-brasileira, e estará, por conseguinte provavelmente muito presente na revista.

O logotipo escolhido apóia sobre esta idéia. Como é nos confins que se produzem geralmente as mais interessantes fertilizações cruzadas, de as que enriquecem o componente de partida, o logotipo põe esta idéia em imagem: o azul (cor fria, ao norte, a França) e amarelo (cor quente, ao Sul, o Brasil), produzem juntos o verde ao encontrar-se.

Image1Agrandir

O conteúdo

A revista publica vários tipos de textos:

- artigos originais, em francês ou português, excepcionalmente artigos em espanhol;

- traduções, por recomendação do Comitê de redação, de artigos existentes. Além dos artigos redigidos especialmente para a revista, esta pode contar, por conseguinte com uma "reserva" de artigos de qualidade, traduzidos (do francês para os portugueses e vice-versa) a serem levados a conhecimento de leitores que não têm acessos à língua original.

São aceites igualmente resenha, projetos de teses e de pesquisas, mapas e imagens comentados.

Os artigos tratam principalmente de assuntos brasileiros e franceses (qualquer que seja a nacionalidade do autor), com um bônus aos artigos comparativos e os artigos de brasileiros sobre a França (mais raros que os de franceses sobre o Brasil).

A avaliação

Cada artigo é avaliado por três leitores, de duas nacionalidades diferentes, e um (ou vários) leitor (s) júnior(s). O parecer deve ser dado no mês que segue o envio do artigo.

Periodicidade

Confins funciona em fluxo contínuo, os "assinantes" (as pessoas que comunicaram o seu e-mail à revista) são avisados da publicação de novos artigos por mensagens RSS e por e-mails de lembrete periódicos das últimas publicações.

Cada artigo e seguidos de uma indicação de fonte, estável no tempo, para permitir referir-se a ele e fazê-lo figurar nas listas de publicações dos autores.

La raison d´être

L’idée de départ de cette revue est la même que celle qui a fait créer la chaire Pierre Monbeig à l’Université de São Paulo (USP) : développer ou re-développer les échanges entre les géographes français et brésiliens. Fondée en 1934 avec l’appui d’une mission française, dont faisait partie Pierre Monbeig (ainsi que Claude Lévi-Strauss, Roger Bastide, etc.) l’USP a vu au fil du temps l’influence française décliner quelque peu, à mesure qu’elle appernait à voler de ses propres ailes.

Aujourd’hui il ne s’agit plus pour les français d’aider, avec bienveillance, les collègues brésiliens – ce temps est passé – mais de collaborer entre égaux, d’échanger des idées, d’apprendre les uns des autres, de faire savoir de chaque côté de l’Atlantique ce qui se fait de l’autre.

Le titre

Il devait être compréhensible à la fois en portugais et en français, et n’avoir que des connotations positives (ou au moins neutres) dans les deux langues. Le titre retenu a été Confins, qui répond à ces conditions, mais surtout parce que chacun sait que c’est aux confins des sciences que se produisent les progrès, les échanges les plus fructueux. En outre le mot évoque le thème des fronts pionniers, qui a été et est encore central dans la géographie franco-brésilienne, et sera donc probablement très présent dans la revue.

Le logo choisi s’appuie sur cette idée. Comme c’est aux confins que se produisent les plus souvent les plus intéressantes fertilisations croisés, de celles qui enrichissent les composant de départ, le logo met cette idée en image: le bleu (couleur froide, au nord, la France) et le jaune (couleur chaude, au sud, le Brésil), produisent ensemble du vert en se rencontrant.

Image2Agrandir

Le contenu

La revue publie plusieurs types de textes : des articles originaux, en français ou en portugais et des traductions, sur recommandation du comité de rédaction, d’articles existants. Outre les articles rédigés spécialement pour la revue, celle-ci puise donc dans un « stock » d’articles de qualité, traduits (du français vers les portugais et vice versa) pour les porter à la connaissance de lecteurs qui n’ont pas accès à la langue originale.

Sont également acceptés des compte-rendus, de positions de recherche (thèses et programmes de recherche), des cartes et images commentées.

Les articles portent principalement sur des sujets brésiliens et français (quelle que soit la nationalité de l’auteur), avec une prime particulières aux articles comparatifs et aux articles de Brésiliens sur la France (plus rares que ceux de Français sur le Brésil).

L’évaluation

Chaque article est évalué par trois lecteurs, de deux nationalités différentes, et un (ou plusieurs) lecteur(s) junior. L’avis doit être donné dans le mois qui suit l’envoi de l’article.

Périodicité

Confins fonctionne en flux continu, les « abonnés » (ceux qui auront communiqué leur mail à la revue) étant prévenus de la publication de nouveaux articles par des messages RSS et des mails de rappel des mises en lignes récentes.

Chaque article comprend une indication de source, stable dans le temps, pour permettre de s’y référer et de les faire figurer dans les listes de publications des auteurs.